Área de filología italiana
Profesora Titular de Universidad
Líneas de investigación:
- Lingüística italiana
- Italiano en contacto y lingüística contrastiva
- Lingüística aplicada a la enseñanza del italiano como LE
- Literatura comparada italiana y española
- Estudios culturales en lengua italiana
- Culturas italiana y española comparadas
- Contraste de lenguas para la traducción literaria de textos italianos
- Campo literario y campo de los media en Italia
Biodata:
Doctora en Filología Italiana y profesora Titular de Filología Italiana en el Área de Italiano del Departamento de Filología Moderna desde 1998.
Forma parte de los siguientes grupos de investigación:
Grupo de investigación Escritoras y personajes femeninos en la literatura de la Universidad de Salamanca
Grupo Escritoras y Escrituras de la Universidad de Sevilla
Grupo Voces femeninas en la literatura y la cultura europeas” (VENTURA) de la Universidad de Oviedo
Ha participado y participa en la actualidad en diversos proyectos de investigación financiados:
“La traducción literaria en España (1940-2003)”,
“Traducción, recepción y multiculturalidad en España”,
“La traducción en contextos plurilingües. (1940-1975) Repertorio critico informatizado de las traducciones en la España contemporánea Ministerio de Ciencia e Innovación”,
“Las inéditas: escritoras, lenguas y culturas”
“Escritoras inéditas en español en los albores del s. XX (1880-1920). Renovación pedagógica del canon literario” (2017-2018),
“(Auto)Narrativas Exocanónicas: Escritoras y Personajes en los Márgenes” (2019-2021),
"Menforwomen. Voces Masculinas en la Querella de las mujeres en Italia" (2020-2024),
"Literatura prohibida. Estudio de la censura de libros italianos en España en los siglos XVI y XVII y su incidencia en Andalucía" (2021-2023)
Sus principales líneas de investigación están ligadas a la traducción y a la recepción literaria española e italiana, en especial del género negro y policial, a los estudios de género en la lengua, la literatura y en el cómic, a la didáctica del italiano como lengua extranjera y a la didáctica de la traducción, sobre los que ha publicado en revistas y libros especializados y sobre los que ha presentado ponencias en congresos, seminarios y jornadas nacionales e internacionales.
Forma parte de la Sociedad Española de Italianistas y de la Asociación Universitaria de Estudios de la Mujer.
Ha dirigido las Tesis Doctorales:
- "Il romanzo nero: autori napoletani in un prospettiva di interpretazione. Modelli e strutture del nuovo genere poliziesco" Paola Iannelli. (25.10.21)
- “La expresión del movimiento en las lenguas inglesa, española e italiana y sus procesos de adquisición en el aprendizaje del italiano como L2.” Nicola Florio. Codirigida con el profesor Vicente González Martín. (15.12.20) Tesis con Mención Internacional
- “Voci di Sardegna, voci di donna: l’universo femminile attraverso gli occhi di autrici sarde. Grazia Deledda, Maria Giacobbe e Milena Agus.” Nadia La Mantia. (19.11.20)
- “Lenguaje jurídico comparado: Traducción y análisis de los delitos medioambientales del código penal italiano.” Rubén González Vallejo. (2020)
- “Apprendimento e valutazione. Strumenti didattici ed esami di certificazione”. Marco Guidali. (14-11-2018). Tesis con Mención Internacional.
- “La literatura italiana de la inmigración”. Sara Velázquez García. Co-dirigida por profesor Vicente González Martín. (08-02-2016).
Tesis con Mención Internacional.
Publicaciones más relevantes:
Algunas de sus principales publicaciones pueden verse en el perfil de Academia Edu:
https://usal.academia.edu/YOLANDAROMANOMART%C3%8DN
Google scholar:
https://scholar.google.es/citations?view_op=list_works&hl=it&hl=it&user=CvEGZ9kAAAAJ&sortby=pubdate
Otras informaciones de interés (enlaces...):
- Coordinadora del Programa de Doctorado en Lenguas Modernas de la Facultad de Filología - Coordinadora del Programa de Movilidad SICUE de la Facultad de Filología - Coordinadora del Programa de Movilidad Erasmus del Área de italiano. - Miembro de la Comisión de Publicaciones del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Salamanca. - Responsables Local de Materia (RLMs) en el Distrito Universitario de la USAL para la EBAU
