Área de filología alemana
Líneas de investigación:
- Lingüística alemana
- Lingüística rusa
- Alemán en contacto y lingüística contrastiva
- Lingüística aplicada a la enseñanza del alemán como LE
- Filología y nueva filología en lengua alemana
- Contraste de lenguas para la traducción literaria de textos alemanes
Biodata:
- 1994-1998 Estudios de germanística en Salamanca y Heidelberg / BA in German Studies in Salamanca and Heidelberg
- 2003 Doctor por la Universidad de Salamanca / PhD in Modern Languages and Cultures at the University of Salamanca
- 2000-2005 Profesor lector de Filología Románica en la Universidad de Würzburg / Teaching assistant for Spanish at the School of Romance Languages of the University of Würzburg
- 2005-2008 Profesor asistente doctor de Filología Moderna/Alemán en la Universidad de Salamanca/ Lecturer at the Department of Modern Philology of the University of Salamanca
- 2007 Habilitación / Habilitation
- Desde 2008 Profesor titular de universidad en la Universidad de Salamanca / Since 2008 professor of German (and Dutch)
- 2008-2018 Coordinador del Grado en Estudios Alemanes / Academic coordinator of the BA in German Studies
- 2009-2014 Coordinador del Máster en Formación del Profesorado – Alemán / Academic coordinator of the Master of Education-German
- 2010-2012 Secretario Académico de la Facultad de Filología / Academic Secretary of the Faculty of Philology
- 2012-2015 Representante de la USAL en la Task Force “European Neighbouring Countries” del Grupo de Coimbra / University representative at the Task Force “European Neighbouring Countries” (Coimbra Group of Universities)
- Desde 2015 Representante de la USAL en el grupo de trabajo “Heritage” del Grupo de Coimbra / University representative at the Working Group “European Neighbouring Countries” (Coimbra Group of Universities)
- 2012-2015 Subdirector del Departamento de Filología Moderna / Deputy head of the Department of Modern Philology
- 2015-2016 Director en funciones del Departamento de Filología Moderna / Acting head of the Department of Modern Philology
- Desde 2018 Delegado de Redes Internaciones (Vicerrectorado de Relaciones Internacionales) / Since 2018 Rector’s Delegate for International Univeristy Networks
- Desde 2019 Representante de la USAL en el grupo de trabajo “Social Sciences and Humanities” del Grupo de Coimbra / University representative at the Working Group “Social Sciences and Humanities” (Coimbra Group of Universities)
- Desde 2020 Director del Departamento de Filología Moderna / Since 2020 Head of the Department of Modern Philology.
Publicaciones más relevantes:
Libros/Bücher:
2022: España y los españoles en el Spiegel Historiael. Un acercamiento a través del Análisis Crítico del Discurso Histórico. Valencia: Tirant lo Blanch.
2017: Text linguistics for the contrastive study of online customer comments: text-linguistic patterns in German, Dutch, Spanish and French hotel comments and reviews. Tübingen: Narr.
2011: Unternehmenswebseiten kontrastiv. Eine sprachwissenschaftlich motivierte und praxisorientierte Vorgehensweise für eine kontrastive Analyse deutscher, spanischer und französischer Unternehmenswebseiten.Unternehmenswebseiten kontrastiv. 140 p.Narr (Tübingen).
2010: El presente y el futuro simple en español y alemán. El presente y el futuro simple en español y alemán. 161 p. Ibidem (Hannover).
2010: Los sistemas temporales del español y del alemán. Los sistemas temporales del español y del alemán. 202 p. Meidenbauer (Munich).
2008: Gramática del Alto Alemán Medio.Gramática del Alto Alemán Medio.pp. 1.Ling/k (Salamanca).
2004: Estudio contrastivo de los tiempos de pasado en indicativo en español y alemán. Estudio contrastivo de los tiempos de pasado en indicativo en español y alemán. 238 p. Peter Lang (Frankfurt).
Edición de libros y series de libros/Herausgebertätigkeit:
2015- : Reihe SkodiS: Studien zur kontrastiven deutsch-iberoromanischen Sprachwissenschaft (Narr)
2016 (mit Daniel Reimann und Ferran Robles): Sprachdidaktik Spanisch-Deutsch. Forschungen an der Schnittstelle von Linguistik und Fremdsprachendidaktik. Tübingen: Narr.
2016 (mit Daniel Reimann und Ferran Robles): Angewandte Linguistik Iberoromanisch-Deutsch. Studien zur Grammatik, Lexikographie, interkultureller Pragmatik und Textlinguistik. Tübingen: Narr.
2008-2013 Buchreihe Mikroglottika (Peter Lang)
2012: Análisis lingüístico contrastivo de páginas webs españolas y alemanas. Luso-Española (Salamanca).
2012: Contrastivica I: Aktuelle Forschungen zur kontrastiven Linguistik Spanisch-Deutsch. Ibidem (Hannover).
Capítulos de libro y artículos de revistas/Aufsätze:
(2021): “Spanje in Nederlandse ogen. Consideraciones para el estudio de la percepción de marca-país en las redes sociales holandesas mediante el análisis automatizado de acciones textuales”. En Robles, Ferran & Bertomeu-Pi, Pau (eds.): Estructura informativa, oralidad y escritura. Anejo 86 de Quaderns de Filologia, 249-262.
(2021): Bulgarisch L1, Deutsch L2 und Spanisch L3: Die Vergangenheitstempora. Die verbale Temporalität des Spanischen als Tertiärsprache bei bulgarischsprachigen Studenten/Schülern im deutschen Kontext: Sprachtransfer und Interferenzen. In: Wolf-Farré, Patrick et al. (2021): Sprachkontrast und Mehrsprachigkeit. Linguistische Grundlagen, didaktische Implikationen und Desiderata. Tübingen: Narr, 217-239.
(2021): The Image of Spain in the Eyes of Austrian, Flemish, French, Italian, Polish and Bulgarian Facebook Users. Text-linguistic Opinion-Mining for detecting and analysing National Stereotypes. In: Barkhoff, Jürgen/Leerssen, Joep (eds.):
Otras informaciones de interés (enlaces...):
Proyectos de investigación y europeos financiados / R&D and European projects - 2009-2011 Spanish and German texts on the net: optimizing virtual communication for webs and emails within the context of Castilian and Leonese small and medium-sized business (Junta de Castilla y León, Investigador Principal) - 2011 Deutsche und spanische Dialekte im Web (DAAD) - 2012-2015 COMMENTS 2.0: Understanding consumer behaviour on the Social Web from a linguistic point of view: comments on products and services in Spanish, German and other European languages (I+D Ministerio de Economía y Competitividad, Investigador Principal) - 2016-2017 Conversations 2.0 – Talking about Spain: Entendiendo el comportamiento conversacional de centroeuropeos y rusos con respecto a España y la marca España (Universidad de Salamanca, Investigador Principal) - 2018-2020 Perception and discourse about Spain on German and Dutch Social Networking Sites (Universidad de Salamanca, Investigador Principal) - 2020-2023 Quality Education in Language and Cultural Diversity (Work package leader – EC2U Alliance project, European Commission) - 2021-2023 Academic coordinator of the Virtual Institute for Quality Education (EC2U Alliance, financed by the European Commission) - 2021-2023 Research & Innovation For Cities and Citizens (Work package leader, H2020 financed by the European Research Executive Agency) - 2021-2023 Language Policy and Multilingualism in European Universities (Investigador Principal, financed by the Virtual Institute for Quality Education of the EC2U Alliance / European Commission) - Research Group European Languages and Cultures in Contact (antes: OMEU, director, Universidad de Salamanca, competitive funding) Redes de investigación / Research networks: - Forschungsnetzwerk “Europäische Kulturen – europäische Identität” - International Working Group on Non-Dominant Varieties of Pluricentric Languages - EC2U Virtual Institute for Quality Education
